En trois gestes
- Déposez un fichier audio ou vidéo (plusieurs à la fois si vous voulez), ou collez un ou plusieurs liens YouTube, un par ligne — les playlists sont dépliées automatiquement.
- Choisissez la transcription et la traduction : chaque carte indique sa vitesse et son coût.
- Lancez. La barre affiche le pourcentage et l'étape en cours. À la fin : lecteur karaoké, corrections possibles, exports TXT / Word / PDF.
Les moteurs
| Moteur | Vitesse | Coût | Quand l'utiliser | |
|---|---|---|---|---|
| ⚡ | Turbo | rapide | gratuit | Qualité proche du maximum pour ~6× moins de calcul. Le bon choix par défaut. |
| 🎯 | Fidélité maximale | lent | gratuit | La transcription la plus fidèle, surtout en arabe. Long sans carte graphique. |
| 🐇 | Éclair | très rapide | gratuit | Pour dégrossir vite une note vocale ; moins fidèle sur l'arabe soutenu. |
| 🆓 | Locale | rapide | gratuit | NLLB, hors-ligne. Correcte, mais littérale sur le registre religieux. |
| 💠 | Soignée — économique | rapide | ≈ 0,10 $ / heure d'audio | Claude Sonnet : respecte le glossaire et la règle d'or, à petit prix. |
| ✨ | Soignée — maximale | moyen | ≈ 0,30 $ / heure d'audio | Claude Opus : la meilleure restitution du registre du sermon. |
Les moteurs payants sont accordés compte par compte par l'administrateur.
Bon à savoir
- Règle d'or — en traduction soignée, les versets et hadiths gardent leur texte arabe, suivi de la traduction.
- Karaoké — pendant l'écoute, la phrase en cours est surlignée dans les deux langues ; cliquez une phrase pour y sauter.
- Analyse ✨ — résumé, sommaire cliquable, citations repérées. Les références marquées « à vérifier » doivent l'être.
- Partage — bouton 👥 : la personne voit la transcription dans sa bibliothèque, en lecture seule.
- YouTube — le mode « sous-titres » ne télécharge rien et répond en quelques secondes ; « qualité maximale » transcrit l'audio avec Whisper.
- Conservation — les fichiers audio envoyés sont effacés au bout de 7 jours ; les textes, eux, restent.
Sur téléphone
Ouvrez ce site dans votre navigateur, puis menu → « Installer l'application » : Tibyân s'ajoute à votre écran d'accueil. Vous pouvez aussi envoyer vos notes vocales au bot Telegram, qui répond avec le texte et les fichiers.